¿Cómo identificar el COD y el COI en español?
Comparemos las frases:
1) Acaricio a mi perro.
2) Hablo a mi perro.
Aparentemente, estas dos frases tienen exactamente la misma estructura:
|
Frase
|
Verbo
|
Complemento
|
|
1
|
Acaricio
|
a mi perro
|
|
2
|
Hablo
|
Sin embargo, el complemento
a mi perro cumple una función
diferente en cada frase. ¿Cómo distinguirlas? Simplemente debemos
reemplazar dicho complemento por un pronombre complemento:
1) LO acaricio.
2) LE hablo.
- Si el complemento es reemplazado por los pronombres LO, LA, LOS, LAS, entonces se trata de un Complemento de Objeto Directo (COD).
- Si el complemento es reemplazado por los pronombres LE, LES, entonces se trata de un Complemento de Objeto Indirecto (COI).
Exercice (1)
1) Indique si las frases incluyen un
COD o un
COI:
COD / COI 1
*** — *** — ***
¿Cómo identificar el COD y el COI en francés?
En francés, identificar el COD o el COI es aún más sencillo que en español. Comparemos las frases:
1) Je caresse mon chien.
2) Je parle à mon chien.
Observamos que sus estructuras son diferentes:
|
Frase
|
Verbo
|
Preposición
|
Complemento
|
|
1
|
Je caresse
|
|
mon chien
|
|
2
|
Je parle
|
à
|
En la frase 1), el complemento está
directamente relacionado al verbo (sin preposición), por eso se trata de un Complemento de Objeto
Directo (
COD).
En la frase 2), el complemento está
indirectamente relacionado al verbo (a través de la preposición
à), por eso se trata de un Complemento de Objeto
Indirecto (
COI).
Exercice (2)
1) Indique si las frases incluyen un
COD o un
COI:
COD / COI 2
*** — *** — ***
Los pronombres complemento (1)
Los pronombres
COD de 3ª pers. coinciden en francés con los artículos definidos:
1) Pierre lit le livre. → Pierre LE lit.
2) Pierre lit la consigne. → Pierre LA lit.
3) Pierre lit les articles. → Pierre LES lit.
Los pronombres
COI de 3ª pers. son
LUI para el singular y
LEUR para el plural:
1) Pierre écrit à sa copine. → Pierre LUI écrit.
2) Pierre téléphone à ses parents. → Pierre LEUR téléphone.
ATENCIÓN: Las formas
au y
aux corresponden a la contracción de la preposición
à con los determinantes
le y
les respectivamente:
3) Pierre écrit au professeur. → Pierre LUI écrit. (au = à + le)
4) Pierre téléphone aux pompiers. → Pierre LEUR téléphone. (aux = à + les)
Exercice (3)
1) Determiná cuál es el pronombre que corresponde en cada caso:
COD / COI 3
2) Determiná cuál es el pronombre que corresponde en cada caso:
3) Arrastrá el pronombre que corresponda para completar la frase:
*** — *** — ***
Los pronombres complemento (2)
Comparemos ahora las frases 1 y 2:
1) Me conoce.
2) Me habla.
Aparentemente, las frases 1 y 2 tienen no solamente la misma
estructura sino que ademas utilizan el mismo pronombre complemento. Sin
embargo, esto no es así: el pronombre complemento no cumple la misma
función en 1 que en 2. Esto se hace evidente si utilizamos nuestros ya
conocidos pronombres:
1) LO conoce.
2) LE habla.
Es decir que ME funciona tanto como pronombre COD que como COI. Lo
mismo sucede con TE, SE y NOS: hay una única forma para las dos
funciones.
| 1 |
COD |
Me conoce |
Te conoce |
Se conoce |
Nos conoce |
| 2 |
COI |
Me habla |
Te habla |
Se habla |
Nos habla |
¿Y en francés?
En francés… es EXACTAMENTE IGUAL que en español.
Sabiendo que para
Nous y
Vous, los pronombres
COD y
COI
tienen la misma forma que el pronombre Sujeto y que para el resto de
las personas los pronombres complemento son iguales a los del español,
resolvé el ejercicio que aparece a continuación.
Exercice (4)
1) Completá con el pronombre que corresponda:
COD / COI 4
*** — *** — ***
La negación
A la forma negativa, el francés sigue el mismo orden que el español.
Sólo debemos acordarnos de agregar la marca negativa (PAS, PLUS, JAMAIS,
AUCUN, etc.):
(Él) no le habla.
Il ne lui parle PAS.
Exercice (5)
1) Ordená la frase (Julia no les escribe) :
COD / COI / Nég1
2) Mismo ejercicio (Él no nos llama nunca):
COD / COI / Nég2
*** — *** — ***
Exercices (6)
1) Determiná cuál es el pronombre que corresponde en cada caso:
Souurce: http://lewebpedagogique.com/frances/grammaire/cod-coi/
