COD / COI

¿Cómo identificar el COD y el COI en español?
Comparemos las frases:

1) Acaricio a mi perro.
2) Hablo a mi perro.

Aparentemente, estas dos frases tienen exactamente la misma estructura:

Frase	Verbo	Complemento
1	Acaricio	a mi perro
2	Hablo

 Sin embargo, el complemento a mi perro cumple una función diferente en cada frase. ¿Cómo distinguirlas? Simplemente debemos reemplazar dicho complemento por un pronombre complemento:

1) LO acaricio.
2) LE hablo.

• Si el complemento es reemplazado por los pronombres LO, LA, LOS, LAS, entonces se trata de un Complemento de Objeto Directo (COD).
• Si el complemento es reemplazado por los pronombres LE, LES, entonces se trata de un Complemento de Objeto Indirecto (COI).

Exercice (1)
1) Indique si las frases incluyen un COD o un COI: COD / COI 1

*** — *** — ***

¿Cómo identificar el COD y el COI en francés? 

En francés, identificar el COD o el COI es aún más sencillo que en español. Comparemos las frases:

1) Je caresse mon chien.
2) Je parle à mon chien.

Observamos que sus estructuras son diferentes:

Frase	Verbo	Preposición	Complemento
1	Je caresse		mon chien
2	Je parle	à

En la frase 1), el complemento está directamente relacionado al verbo (sin preposición), por eso se trata de un Complemento de Objeto Directo (COD).
En la frase 2), el complemento está indirectamente relacionado al verbo (a través de la preposición à), por eso se trata de un Complemento de Objeto Indirecto (COI).
Exercice (2)
1) Indique si las frases incluyen un COD o un COI: COD / COI 2

*** — *** — ***

Los pronombres complemento (1)
Los pronombres COD de 3ª pers. coinciden en francés con los artículos definidos:

1) Pierre lit le livre. → Pierre LE lit.
2) Pierre lit la consigne. → Pierre LA lit.
3) Pierre lit les articles. → Pierre LES lit.

Los pronombres COI de 3ª pers. son LUI para el singular y LEUR para el plural:

1) Pierre écrit à sa copine. → Pierre LUI écrit.
2) Pierre téléphone à ses parents. → Pierre LEUR téléphone.

ATENCIÓN: Las formas au y aux corresponden a la contracción de la preposición à con los determinantes le y les respectivamente:

3) Pierre écrit au professeur. → Pierre LUI écrit. (au = à + le)
4) Pierre téléphone aux pompiers. → Pierre LEUR téléphone. (aux = à + les)

Exercice (3)
1) Determiná cuál es el pronombre que corresponde en cada caso: COD / COI 3
2) Determiná cuál es el pronombre que corresponde en cada caso:

3) Arrastrá el pronombre que corresponda para completar la frase:

*** — *** — ***

Los pronombres complemento (2)
Comparemos ahora las frases 1 y 2:

1) Me conoce.
2) Me habla.

Aparentemente, las frases 1 y 2 tienen no solamente la misma estructura sino que ademas utilizan el mismo pronombre complemento. Sin embargo, esto no es así: el pronombre complemento no cumple la misma función en 1 que en 2. Esto se hace evidente si utilizamos nuestros ya conocidos pronombres:

1) LO conoce.
2) LE habla.

Es decir que ME funciona tanto como pronombre COD que como COI. Lo mismo sucede con TE, SE y NOS: hay una única forma para las dos funciones.

1	COD	Me conoce	Te conoce	Se conoce	Nos conoce
2	COI	Me habla	Te habla	Se habla	Nos habla

¿Y en francés?
En francés… es EXACTAMENTE IGUAL que en español.
Sabiendo que para Nous y Vous, los pronombres COD y COI tienen la misma forma que el pronombre Sujeto y que para el resto de las personas los pronombres complemento son iguales a los del español, resolvé el ejercicio que aparece a continuación.
Exercice (4) 
1) Completá con el pronombre que corresponda: COD / COI 4

*** — *** — ***

La negación
A la forma negativa, el francés sigue el mismo orden que el español. Sólo debemos acordarnos de agregar la marca negativa (PAS, PLUS, JAMAIS, AUCUN, etc.):

(Él) no le habla.
  Il   ne lui parle PAS.

Exercice (5)  
1) Ordená la frase (Julia no les escribe) : COD / COI / Nég1
2) Mismo ejercicio (Él no nos llama nunca): COD / COI / Nég2

*** — *** — *** 

Exercices (6)
1) Determiná cuál es el pronombre que corresponde en cada caso:

 

Souurce: http://lewebpedagogique.com/frances/grammaire/cod-coi/

Règles de prononciation

(Los símbolos que aparecen entre los corchetes [ ] indican la pronunciación en el Alfabeto Fonético Internacional.)

Se escribe…	pero se pronuncia…	como en…
ou	[u]	Carrefour
au	[o]	Renault
ai	[ε]	Français
oi	ua [wa]	Toilettes
gn	ñ	Cognac
ç	[s]	Français
u	poniendo la boca como u y pronunciando una i [y]	Tu
eu	poniendo la boca como u y pronunciando una e [ø]	peu

Exercices (1)

Para realizar los ejercicios que te proponemos debes cliquear sobre el enlace. Una vez que el ejercicio se haya cargado completamente debes hacer doble clic sobre Commencer. Debes cliquear sobre la oreja para escuchar la pronunciacion. Al finalizar el ejercicio te aparece Score. Si haces clic sobre él te indica cuantas respuestas correctas hiciste sobre el total. Tenés la opcion de ver las respuestas correctas o de rehacer el ejercicio. Cuando termines puedes regresar al blog con la tecla Atrás de tu nevegador.

1) OU / U

a) En este ejercicio debes indicar si los dos sonidos son iguales (=) o diferentes (≠):

b) ¿Se escucha el sonido [y] que corresponde a la letra U (como en Tu)? ¿o se escucha el sonido [u] que corresponde al grupo de letras OU (como en Carrefour)?

c) ¿Cuál de las dos palabras escritas es la que se escucha?

2) I / U

a) En este ejercicio debes indicar si los dos sonidos son iguales (=) o diferentes (≠):

b) Tinés que indicar si en la palabra escuchás  el sonido [i] (que corresponde a la letra I) o el sonido [y] (que corresponde a la letra U):

c) ¿Cuál de las dos palabras escritas es la que se escucha?

*** /// *** \\\ ***

L’Alphabet
Para conocer el alfabeto en francés, hacé clic sobre el enlace que aparece más abajo.  Coloca el puntero sobre la letra que deseas escuchar y te aparecerá un cuadro. Hacé clic en la letra que aparece dentro de dicho cuadro.

Exercices (2)

a) ¿Cuál de las dos palabras es la que se deletrea así?

b) Mismo ejercicio.

*** /// *** \\\ ***

Acentos y signos
En francés tenemos 3 (tres) acentos:

• el acento agudo (accent aigu) que sólo existe sobre la letra e → é
• el acento grave (accent grave) que no se usa ni con i ni con o → à, è, ù
• el acento circunflejo (accent circonflexe) puede ir sobre cualquier vocal → â, ê, î, ô, û

También existen diferentes signos como:

• le tréma → ë, ï (aiguë; coïncider)
• la cédille → ç  (français; maçon) [La ç se pronuncia como una s]
• le trait d’union → - (casse-pieds; porc-épic)
• l’apostrophe → ‘ (l‘amour; l‘école)

Exercices (3)

a) ¿Cuál de las dos palabras es la que se deletrea así?

b) Mismo ejercicio.

c) Escribí las palabras deletreadas.

d) Mismo ejercicio.

*** /// *** \\\ ***

Distinguer les consonnes
1) CH / G ou J

a) Indiquez s’il s’agit du même mot (=) ou de deux mots différents (≠):

b) Indiquez si vous entendez le son [∫] (qui correspond à la graphie CH) ou le son [ζ] (qui correspond aux graphies G et J):

c) Combien de fois entendez-vous chaque son?

[∫] CH		[ζ] G ou J

d) Quel est le mot prononcé?

2) [s] / [z]

a) Indiquez s’il s’agit du même mot (=) ou de deux mots différents (≠):

b) Indiquez si vous entendez le son [s] (qui correspond à différentes graphies: S, SS, C, Ç, T, X) ou le son [z] (qui correspond au Z, au S entre deux voyelles, aux S, X et Z en liaison):

c) Combien de fois entendez-vous chaque son?

[s]		[z]

d) Quel est le mot prononcé?

Source: http://lewebpedagogique.com/frances/prononciation/

Le passé composé

El Passé Composé (PC) o Pasado Compuesto está « compuesto » de un auxiliar (Aux) y de un Participio Pasado (PP).

PC = Aux + PP

El PP de todos los verbos en -er se obtiene eliminando la r final y colocando un acento agudo sobre la e (é):

Infinitivo  —    PP      

Travailler → travaillé

Manger → mangé

Étudier → étudié

Hay tres casos para el PC:

1) REGLA GENERAL: Aux = verbo AVOIR

TRAVAILLER: tu as travaillé

MANGER: nous avons mangé

ÉTUDIER: elles ont étudié

2) 14 VERBOS: Aux = verbo ÊTRE

aller – venir

partir – arriver

entrer – sortir

monter – descendre

naître – mourir

passer

rester

tomber

retourner

ALLER: je suis allé
PASSER: il est passé

Cuando se conjuga con el verbo ÊTRE como auxiliar, se debe hacer l’accord du Participe Passé. Es decir que si el sujeto es femenino, se lo debe indicar agregándole una e al PP; si el sujeto es plural, se lo debe indicar agregándole una s al PP; si el sujeto es femenino y plural, se lo debe indicar agregándole una e y una s al PP:

ENTRER: elle est entrée
MONTER: ils sont montés
TOMBER: elles sont tombées

3) VERBOS PRONOMINALES: Aux = ÊTRE

SE LAVER: je me suis lavé
SE COUCHER: elle s’est couchée
SE PROMENER: nous nous sommes promenés

Exercices (1)
1) Poner los verbos entre paréntesis en Passé Composé: Passé Composé 1
2) Indicar cual es la forma verbal correcta: Passé Composé 2
3) Mismo ejercicio: Passé Composé 3
4) Indicar el Participe Passé de los verbos propuestos: Participe Passé 1
5) Indicar cual es la forma verbal correcta: Passé Composé 4
6) Indicar el Participe Passé de los verbos propuestos: Participe Passé 2

Casos especiales

Volvamos a analizar los 3 casos estudiados:

1) REGLA GENERAL: vimos que cuando utilizamos AVOIR como auxiliar, no debemos hacer l’accord du PP.

Ils ont étudié les leçons.

Pero si el COD se encuentra delante del verbo, entonces debemos hacer l’accord du PP con el COD:

Ils les ont étudiées.

En este caso, les es el COD y se encuentra delante del verbo. Como les se refiere a les leçons que es femenino plural, debemos hacer l’accord du PP y agregarle entonces -es. Notemos que el sujeto es masculino pero que l’accord lo hacemos en femenino, puesto que el mismo no se realiza con el sujeto sino con el COD.

Exercices (2)

1) Reemplazá el COD (subrayado) por el pronombre que corresponda y hacé l’accord du PP si fuese necesario: accord du PP

2) Conjugá los verbos entre paréntesis en Passé Composé y realizá l’accord du PP que corresponda: accord du PP

3) Realizá l’accord du PP en los casos que corresponda: accord du PP

4) Conjugá los verbos entre paréntesis en Passé Composé y realizá l’accord du PP que corresponda: accord du PP

 —- ++++ —- ++++ —-

2) 14 VERBES: vimos también que hay 14 verbos que utilizan ÊTRE como auxiliar y que, si utilizamos dicho auxiliar, debemos hacer l’accord du PP:

Ils sont descendus

Pero si estos verbos tienen un COD, entonces se conjugan con AVOIR y pasan a pertenecer a la REGLA GENERAL:

Ils ont descendu les valises.

Como les valises es COD, entonces debemos utilizar el Aux AVOIR y por lo tanto ya no se hace l’accord du PP. Pero si el COD estuviese delante del verbo, entonces estamos en el CASO ESPECIAL 1:

Ils les ont descendues.

En este caso, les es COD por lo que debemos utilizar el Aux AVOIR, pero como el COD está delante del verbo, debemos hacer l’accord du PP con dicho COD. Como les se refiere a les valises que es femenino plural, debemos agregar -es al PP.

 Exercices (3)

1) Completá las frases arrastrando el auxiliar que corresponda: être ou avoir?

2) Indicá cual es el auxiliar que corresponde: être ou avoir?

Le jeu de l’oie
Para distendernos un poco y seguir practicando el passé composé al mismo tiempo, les propongo jugar al juego de la oca. Cuando cargue el juego, hacemos doble clic sobre Commencer. Nos aparece entonces el tablero y nuestro coche en el punto de largada. Para iniciar el juego hacemos clic en Lancez le dé (Lance el dado). Se abre un cuadro con una frase que debemos completar conjugando el verbo entre paréntesis en Passé Composé. Verificamos nuestra respuesta cliqueando sobre Correction. Para seguir jugando, cliqueamos sobre Continuez le jeu (Continúe el juego) y volvemos a tirar los dados hasta llegar al final. ¡Buena suerte!

Le jeu de l’oie

 Source: http://lewebpedagogique.com/frances/verbes/a-propos/